PRÆSIDENTKANDIDATEN
Jeg har set det en million gange, men jeg kan ikke greje den højre.
Den venstre ved jeg derimod alt om. Han er genial med den venstre.
Måske rører han ved din albue eller din overarm, sådan der. Elementært.
Han er interesseret i dig. Han er beæret over at møde dig.
Men hvis han går højere op som her, er det mindre intimt.
Så vil han dele et grin eller en lille hemmelighed med dig. Det smigrer.
Vil han betro sig til dig, trykker han med begge hænder. Bare vent og se.
Guvernør.
- Guvernør Stanton, Henry Burton. - Som dreng mødte jeg din farfar.
Jeg tog på tomlen til Washington og hørte ham tale. En stor mand.
- Han er glad for, du er med. - Det har jeg aldrig sagt.
Har du sagt det? Og hvad laver han her nordpå, hvor ingen kender ham?
Du Jyder allerede som chefen for hans valgkamp. Det var for sjov.
Du hopper jo aldrig på, at voksnes læsefærdigheder interesserer ham.
Howard Ferguson, Henry Burton … Marianne Walsh.
- En enestående undervisningsleder. - Tak, guvernør Walsh … Stanton!
- Jeg er lidt nervøs. - Glem det.
Det er denne vej til … biblioteket.
Murene er i dårlig stand.
- Men i biblioteket er de meget … - Bedre?
Ja, vi er meget stolte af biblioteket.
- Og hvor længe har I undervist? - I tre år. Næsten uden midler.
Det er det eneste projekt af sin art i New York.
- I hvert fald så vidt jeg … - Ved?
- Kom De noget til? - Alt i orden, tak.
Ruby, husmoder. Jeg har gået her i to måneder.
Jack Mandela Washington, altmuligmand.
- Tawana Carter, servitrice. - Anthony Ramirez, tømrer.
- Jeg vil lige sige velkommen til. - Hvad? Jeg er ikke ?
- Det er for sjov, ikke? - Jo.
Fortæl lidt om dig selv, Dewayne.
Jeg lever af at lave hurtigmad.
Før kunne jeg ikke læse en pind.
- Dewayne er ordblind. - De rykkede mig altid bare op.
Tredje. Fjerde klasse.
Jeg sad nede bagved og holdt mig for mig selv.
Ingen lagde ligesom mærke til mig.
Sådan kom jeg igennem de første skoleår og grundskolen.
Og så videre til Ben Franklin-skolen.
De kunne lige så godt have sendt mig i zoologisk have.
Ingen sagde: "Du kan ikke læse. Hvad fanden laver du?" Undskyld.
Nå, men min mor kom til dimissionen.
Hun havde taget fri fra vaskeriet.
Der sidder vi så, mens doktor Dalembretti råber navnene op.
Sammen med udmærkelser. De ved: "Sharonna Harris, æresstudent."
"Tyrone Kirbu, afgang med udmærkelse."
Og så…
Så kom han til mit navn.
Og så sagde han højt og tydeligt:
"Dewayne Smith får et bevis … på fremmøde."
Der blev hvisket og tisket. Et par folk grinede.
Og jeg skulle op og tage imod det. Jeg skulle stå deroppe.
Døden nær.
Jeg stirrede ned i jorden.
Og prøvede ikke at se for dum ud.
Mor sad der foran med sin hat på og tasken i skødet.
Og tårerne trillede bare ned bag hendes briller.
Som om nogen var død.
Du skal have tak, fordi du betroede dig til os, Dewayne.
Tak for det mod, I alle udviser.
Min onkel Charlie blev helt under anden verdenskrig.
Han blev sendt til Iwo Jima.
Han fjernede fire maskingeværreder, som havde hans gruppe på kornet.
Med en granat, en bajonet og de bare næver.
Præsident Truman gav ham en medalje.
Hjemme blev han fejret med et optog. Og byens spidser kom og spurgte, -
- hvad Charlie nu ville give sig i kast med. Det vidste han ikke.
Borgmesteren tilbød et studielegat.
Banken mente ikke, han hørte hjemme i skolen, men i en chefstilling.
Og ville han ikke det, tilbød savværket ham at blive værkfører.
Og ved I hvad? Charlie afslog det hele.
Hvad gjorde han så?
Han lå på sofaen og røg. Han var ikke til at drive op af den.
- Havde han taget skade af krigen? - Nej.
Han kunne ikke læse og var for flov over det til at sige det til nogen.
Han var modig nok til at få medaljen.
Men ikke til at gøre, hvad I gør her.
At bede om hjælp og tage imod den.
Så jeg sætter pris på jeres engagement.
Folk spørger altid, hvorfor voksnes læsefærdigheder interesserer mig.
Og jeg svarer …
"Fordi det giver mig mulighed for at opleve ægte mod."
I skal have tak, fordi jeg fik lov at besøge jer.
Lad os få ham ud.
Han kan lide det.
Det må jeg sgu nok sige.
- Undskyld. - Måske er det skoene.
- Du tager jobbet. - Nej, jeg gør ej.
- Jeg skal bare til møde hos ham. - Om hvad?
Sandsynligvis om jobbet.
Så du går fra Larkin og spreder ben for en, der intet har gjort for sorte.
- Det samme gælder Adam Larkin. - Som sort må han fare med lempe.
Jeg brød mig ikke om Larkin. Jeg ved ikke, hvad Stanton er ude på, men …
Det gør jeg. En borgerretsforkæmpers barnebarn er det perfekte trækplaster.
Du er for sjov. Vi sorte er de rene stemmeslugere. Derfor har vi magten.
Så drop politik og skriv for The Black Advocate. Vi har ingen illusioner.
- Ræk mig lige slipset. - Hent det selv.
Nej, ikke noget slips. Eller jakkesæt. Bare en tjekket læderjakke. Godt.
Jeg er her om to timer. Så kan vi tale om The Black Advocate.
Vær nu ikke vred.
Fint, vær vred, men kun i to timer. Hold dig vågen.
Milde himmel … Henry Burton, det er mig en ære.
- Arlen Sporken, mediekonsulent. - Hej, Henry.
- Hej. - Fedtfattig koffein?
Godt at have dig med på holdet. Henter du en sandwich, skat?
Hvis du niver mig og kalder mig snut.
- Vi vinder, ikke, Arlen? - Nemlig.
Meget afhænger af Ozio. Har han cagones nok til at stille op?
Cojones. Jeg ved for lidt om Ozio til at udtale mig om hans cojones.
De er store, men de er af glas. Davs, Henry.
- Guvernør Stanton, det glæder … - Du husker vel miss Walsh?
Undskyld. Og tak.
- Pænt af Dem at ville diskutere … - Projektet. Alle tiders, ikke, Henry?
Jo. Enestående projekt.
- Mange tak. - Husk at tale med bestyrelsen.
Det skal jeg gøre. Jeg finder selv ud. Tak. Farvel.
- Hun sidder også i lærerforeningen. - Jaså. Både lærer og bibliotekar.
Det er konen.
Hej, skat. Jeg er ked af det, søde.
Det trak ud. Men jeg har godt nyt. Vi har gjort fremskridt med lærerne.
Her til aften? Sikker? Det må du undskylde, skat.
Har du glemt et møde med en fra Portsmouths Demokratiske Komite?
- Altså, Charlie, for fanden! - Den dekorerede onkel Charlie?
Tja, jeg er onkel Charlie, og hvad han ellers finder på. Hans ord er lov.
Du må ikke lægge på, Susan. Du må ikke lægge …
- Vi må af sted. Hvor er flyet? - Teterboro.
Pis. Helt derude? Af sted. Arlen, vi ses i D.C.
Daisy, kom med Howard i morgen. Henry, Mitch, Charlie, af sted.
- Jeg kom for at tale … - Vi taler i flyet til New Hampshire.
- Jeg har undervisning. - Meld dig syg. Ungerne vil juble.
- Har jeg tid til at ringe? - Ved ankomsten. Nu skal der tales.
Hej, skat.
Henry Burton. Min kone, Susan.
For 25 år siden så jeg dig løbe rundt i din farfars have i våde underbukser.
- Din farfar var en stor mand. - Tak.
Det kunne Stanton også blive, hvis han ikke var en troløs, utjekket lort.
- Hvorfor tager du sådan på vej? - Det første indtryk hænger ved, nar.
Vi er i New Hampshire. De kender hverken dig eller din stat.
De flirter med Ozio, som er en "ægte" guvernør, men kom for at møde dig.
Jeg talte om fluefiskeri med formanden i en time og tre kvarter.
Er du klar over, hvor ubeskrivelig kedeligt fluefiskeri er?
Er du klar over, at jeg måtte love at gøre det med ham?
Jeg skal på fluefiskeri, dit røvhul.
Det er ikke sjovt. Det er for dårligt.
Første måned, og du nosser allerede i det, som du plejer.
Vores eneste chance består i at være perfekte.
Det er ikke nok at være knapt egnet. Nej, Jack, du kan ikke bare …
Det er ikke sjovt.
- Hvor finder jeg en telefon? - I lejligheden.
Det her læseprojekt var bare alle tiders. Du skulle have set de folk.
- Og læreren var så … inspirerende. - Helt sikkert.
Fortæl om studieordningen. En god ordning kan genbruges.
Ideen sælger ikke uden en god lærer. Det argument vinder altid.
Var hun virkelig så inspirerende, Henry?
Tja, hun …
Hun var en ganske almindelig skolekommissions-bureaukrat.
Det er fremleje. Det er både bedre og billigere end et hotel.
Her er plads til både tøj og privatliv.
Det vil jeg skide på. Ingen bliver kendt ved at være privat.
Hvad er det for en stil at lægge ud med? Nul hybrid, for fanden.
Det er løgn! En præsidentkandidat skal sgu kunne se CNN.
- Ingen bagage? - Nej. Jeg skal hjem i morgen.
- Hvad med lidt mad? - Tak, gerne.
Skat? Den er fire om morgenen.
Vil du møde naboerne nu? Kom, Henry.
- Kom og få en kop te. - Nå, men jeg er skredet i morgen.
Billigt skal det være. Men det her er en taber-lejlighed.
- Hvorfor forlod du Larkin? - Hvad?
Hvorfor sagde du op? Den er varm.
Tak. Tja, jeg …
Glem det. Man taler ikke om tidligere chefer med sin nye chef.
Jeg har ikke nogen ny chef endnu.
Larkin er helt anderledes end Jack. Meget kølig.
Blinker aldrig. Professionel.
Han ville aldrig brænde sig på teen.
Det er i bund og grund det, erfaring lærer en, ikke?
- At undgå at brænde sig. - Lærer folk det nogensinde?
Ikke de bedste.
Han … Adam lærte mig meget.
Men han var ensformig. Han overraskede mig aldrig.
Ingen stemte for forslagene, fordi de var gode. De krævede altid en lul...
Det kaldes sødetabletter i New York.
Vandt vi, ville senatet give os kniven og tvinge os til et kompromis.
Så ville Det Hvide Hus nedlægge veto, som vi hele tiden havde vidst.
Så fejrede man den store moralske sejr, det var at fremprovokere et veto.
- Og derfor gik du? - Ja.
Og hvorfor er du så her?
Sig det nu.
Den er fire om morgenen. Bare sig sandheden.
Godt …
Jeg har altid gerne villet arbejde med en, som rigtig brændte for …
Jeg mener …
Det må da have været anderledes på min farfars tid.
Du var der selv. Du har haft Kennedy. Det har jeg ikke.
Når præsidenter siger "skæbne" og "offer", har jeg altid tænkt: "Pis."
Måske var det også kun pis fra Kennedys side, -
- men folk troede på det.
Og det er vel det, jeg gerne vil. Tro på det.
Jeg vil gerne være en del af noget historisk.
Og det er garanteret det længste svar på et simpelt spørgsmål, du har fået.
Nej, det er ej.
Mit livs længste svar fik jeg på spørgsmålet: "Dyrker De fluefiskeri?"
Det er et godt svar, Henry.
For os handler det også om historie.
Hvad andet er der?
Du, March. Der er en fyr, der vil tale om bilforsikringssvindel.
- Ja? - Du må ikke lægge på.
- Rend mig. - Jeg er i New Hampshire. Hør nu.
Jeg tror, han er den ægte vare.
Selv du ville kunne arbejde for ham.
Fyren kan sgu ligefrem lide folk.
- Jeg tror virkelig, ham her kan … - Af sted. Sponsormøde om 20 min.
- Dit røvhul. Jeg ventede hele natten. - Lad mig nu forklare.
- Her er lidt fornødenheder. - Jeg må først hjem og hente tøj …
Giv mig dine nøgler. Så pakker Daisy lidt inden onsdag i Mammoth Falls.
- Hvorfor kan jeg ikke gøre det selv? - Onsdag er du i Mississippi.
Inden da skal hovedkvarteret stå klar.
Halløj . Var det ikke dit job at skynde på os?
Susan … Mrs. Stanton, jeg ved ikke rigtig …
Jeg mener … Jeg har aldrig ført valgkamp om præsidentposten før.
Det har vi heller ikke. Men det er sådan, der bliver skrevet historie.
Af os uøvede.
STANTON SOM PRÆSIDENT HOVEDKVARTER
Er I ...?
Er det her ? Hvor er partiledelsen?
Der er valgkamp til kongressen. Der er kun os.
Godt. Fint.
Skaf en landsdækkende liste over partiets sponsorer fra år nul og frem.
Og en database med alle kandidaters tidligere stemmeafgivelser.
- Så kan vi afsløre de svage punkter. - Hvordan gør vi det, skat?
Har du ikke ? Har ingen af jer nogen særlige færdigheder?
Jeg taler hebraisk.
Skønt.
Dobbeltklik på "Fri Abort," Ella Louise.
Og så på senator Harris' stemmeafgivelse. Nej, nej!
Hvorfor kan jeg ikke lære det?
Her er opslaget om vælgermødet den 23.
- Lav 500 flyveblade. - Og hvad så bagefter?
Del dem ud.
Ring kun til ortodokse, konservative synagoger. Tal kun med rabbinere.
Og læg ud på hebraisk.
- Hvordan ser det ud? - Alle tiders. Arkivér det under …
Øjeblik.
- Vi har brug for din stemme. - Terry .!
Ræk dem til folk. Du skal ikke forfølge dem.
- Hvordan går det? - Fremad.
- Vi vader ikke i folk, vel? - Nej, men dem, vi har, er udsøgte.
Hils på partiets bedste politiske strateg, Richard Jemmons.
- Henry Burton er min højre arm. - Jeg så op til din farfar.
Fint.
- Du skal med til middag klokken syv. - Godt.
- Rart at møde dig. Hils Winona. - Han mener Jennifer Rogers.
- For ham er alle piger Winona Ryder. - Nej, hvor … sygeligt.
- Hej, guvernør! - Hej, hvordan går det?
Hvordan er maden? Alle tiders.
- Hej, skat. - Hej.
- Det dufter godt. - Fint. Det hele er så godt som parat.
- Så er der kylling. - Hvad så, Will?
Hej. Armalee, guvernøren er her.
- Nå, er der gang i dig i aften? - Det er der altid.
- Loretta! - Hej, hvordan har du det?
- Guvernøren er her. Davs. - Henry Burton. Mig en glæde.
Hej, skat. Jeg måtte jo skuffe Jack og sige, du ikke kunne babysitte mere.
- Hej. Howard Ferguson. - Hvordan har du det så?
Ikke så godt siden mors død. Jeg savner hende frygteligt.
Lad det gå sin gang. Det har din mor fortjent.
Man skal sørge over sin mor.
- Ingen vil elske os som vores mødre. - Er din mor også gået bort?
- Til Beverly Hills med en ny mand. - Hvor er du heldig.
Og da jeg så mor igen, var hun blind.
Året efter blev benet sat af. Og hun kunne været blevet hvad som helst.
- Gud velsigne mødrene. - Mor sled og bad aldrig om noget.
- Min mor havde sgu syv unger … - Stiller Ozio op, slår vi til sydpå.
- Han venter vel til New Hampshire. - Bør guvernøren ikke inddrages her?
Nej, de er midt i et moar-ton. Det kan vare hele natten.
Mor sled for familien hele sit liv.
Hun gjorde aldrig noget for sig selv. Og nu skærer de hende op.
De skærer hende i stykker! Hvorfor skulle det ske for mor?
Ved I, hvad Richards yndlingssang er?
Det er sgu den mest amerikanske sang, jeg kender.
Skrevet af en sydstatsguvernør. Siger det jer noget?
Det var fandens. Har en sydstatsguvernør skrevet den?
Kom nu, skat.
Listen over alle græsrodsbevægelser.
Alle tiders. Læg den på mit bord.
- Jeg har rabbinerne i min hule hånd. - Fantastisk.
200 flyveblade væk. Ved du hvordan?
- TAG EN - FÅ EN GRATIS - Jeg mangler ord.
Jeg tror, farfar havde støttet Stanton, selv om du stillede op, Jesse.
I lige måde, min ven. Hvor fanden er mit tøj?
Rolig. Daisy måtte forbi Washington. Hun arbejder jo for Sporken.
- Har han en ærlig chance? - Godt spørgsmål.
Men ellers havde vi vel ikke Jemmons med. Pis, hønsehunden er løs.
- Mit hotelværelse venter os, skat. - Du krøller originalerne.
Undskyld. Du går ellers glip af noget. Jeg har roomservice …
- Vent. Det bliver bare pinligt. - Filmkanaler. Vil du gå slangen ud?
Hvad? Tror du mig ikke? Skat, jeg har en hel pyton herinde.
Manner, jeg har aldrig før set en så... gammel.
Kom, makker. Lad os få din Mustang parkeret igen.
Hun er ikke gift, vel?
- Op i røven med dig. - Med dig, forpulede bonderøv.
- Sæt, hun tog det som Anita Hill? - Så havde jeg aldrig gjort det.
Og du fornemmer altid, hvornår piger skal se pik?
Hvor læste du? Hotchkiss, ikke? Du er en sippet overklasseduks.
- Sådan noget pis. - Gu er det ej.
Jeg er sgu stolt af at være en bonderøv. Selv er du et blegfjæs.
Du ligner kun en sort.
Så kan du true de blege liberale og køre voodoo-sextrip på hvide sild.
Jeg er sortere end dig. Jeg har slaveblod i årerne.
- Du er sindssyg … Hvad nu? - Du har besøg.
- Hvor fanden er min kuffert? - Her. Her sydpå bærer kvinder ikke.
Du får brug for garderoben. Vi skal ud med en yderst vigtig gæst i aften.
- Guvernør Ozios søn. - Hvad fanden vil han?
Sikkert agere fars øjne. Men måske leder Ozio efter en at støtte.
- Du godeste. - Det ville ikke være ringe.
- Her skal der trædes varsomt. - Yderst varsomt.
- Du spiser vel svin med fingrene? - Findes der andre måder?
Nej, ikke her i sydstaterne.
Du, guvernøren har fulgt din turné. Når du kommer forbi os, så kig ind.
- Så kan vi lære hinanden at kende. - Det kan du tro, Jimmy.
Se lige, hvornår vi kan mødes med guvernør Ozio.
- Gør det noget, vi taler politik? - Nej. Sådan lærer jeg jo selv noget.
Lad mig se. Vi har et stramt program. Men på tirsdag passerer vi Albany.
Fint, lad os se på det.
Tirsdag. Jeg bladrer lige …
Tirsdag er ret håbløs. Men måske kan jeg presse jer ind.
Vi skal til åbent hus i lærerforeningen før deres årlige middag på Sheraton.
Det kan jeg ikke springe over. Jeg er den eneste inviterede kandidat.
Ja, guvernøren afslog, eftersom han skal holde talen ved middagen.
Men det er fint. Så er I på samme hotel og kan mødes før middagen.
I hans suite.
Perfekt.
- Så mødes vi der. - Alle tiders.
Sådan noget pis, Henry.
Du havde ikke forberedt mig en kæft. Jeg fremstod som en skide amatør!
En enfoldig, barfodet, billig, dybstegt byråds-lort!
Du vidste ikke, Ozio var deres taler. Der sad jeg og var så skide kæphøj.
Richard? Pis.
Hvad fanden har vi egentlig gang i?
Hvorfor skal vi til åbent hus, mens han er hovedtaler? Ring Howard op!
- Du smed telefonen ud. - Stop.
Uden at slå os ihjel.
- Den landede vist i krattet. - Nej, mellem træerne.
Jeg bliver til grin. Opvarmning for Ozio. Tro ikke, han ikke vidste det.
Det gjorde vi bare ikke. Lad så det skide krat være.
Nu får han en beroligende søn i røret.
Det ville han have fået under alle omstændigheder. Den lå i krattet.
Pis. I havde ikke fundet den, hvis jeg ikke havde smidt den ud.
Hallo?
Beklager, han er her ikke. Henry Burton. Vil De lægge en besked?
Du godeste. Jaså.
Nej, nej, det klarer jeg.
- Hvor pålidelig er Daisy? - 100 %.
Dårligt nyt. I det næste Manhattan Magazine tværer Ozio dig ud.
"Hvad kan manden? Hans stat halter. Han ved intet om uddannelse."
- Du havde da ret i det om mødet. - Det her er ikke godt.
- Slå igen. - Blødt. Ellers ryger de liberale.
- De ryger alligevel. - Tjat til ham.
- Så står vi bedre, når han giver op. - Ozio? Han fører med 24 point.
Nemlig. Når han angriber os, er han den dummeste italiener siden Nero.
Eller også vil han ikke stille op. Han vil lege snigskytte fra sin trone.
Nå, men jeg gør det altså ikke.
Jeg nægter at blive negativ. Enhver idiot kan brænde en lade ned.
- Det kaldes selvforsvar. - Jamen jeg gør det ikke!
Shane !
Kom tilbage!
Kom tilbage, Shane. Stil op til præsidentvalget.
- Hej, hvordan har du det, Henry? - Godt.
Der var et stort trafikuheld. Jeg skal mødes med familien. Aflys Howard.
Fint. Må jeg lige sige noget om det med lærernes fagforeningsmiddag ...?
Du, makker, jeg ved godt, -
- hvor meget du pukler for mig. Og jeg er beæret over det.
- Beæret. - Jeg burde have tænkt på at …
Glem det. Gå hjem og hvil dig. Bliv hjemme og træk en flaske op.
- Hvad skal du i weekenden? - Lave en liste over …
Er det muligt for dig at få et knald?
- Sir? - Jeg mener det
Du må ikke være for liderlig til at tænke, når det for alvor går løs.
Hvor holder du Thanksgiving, nu din mor er i Beverly Hills? Har du tid, -
- så kom hjem til Susan, Jackie og mig. Det er ikke det samme.
- Men vi er da også en slags familie. - Tak.
- Det vil jeg gerne. - Fint
Du, jeg nægter at lægge mig ud med Ozio, for så ender jeg som skurken.
Er du med? Vi ses, Henry.
Fint.
Vi takker Herren for vort daglige brød.
- Så er det nu, knægt. - Glædelig Thanksgiving til alle.
- Hvem fanden er alle de mennesker? - De fleste er hjemløse.
De kommer hvert år. Det var de gode nyheder. Men så er der hans venner.
Han samler på de mærkeligste mennesker. Nogle er rigtig ækle.
Henry? Daisy?
Hun har den samme last.
Lucille Kaufman er en gammel veninde fra New York.
- Jeg marcherede med din farfar. - Vi læste sammen. Skal vi i baren?
Du er Jacks koordinator? Hans tøj er håbløst. Og plakaterne.
Og Arlen Sporken. Havde jeg tid, ville jeg selv hjælpe til.
Henry, her er min søn Jackie.
Og familiens læge doktor Beauregard.
Nu må I give de yankee'er en lærestreg.
- Måske hvis de tog kapper på. - Det her er Randy Culligan …
Må jeg lige få jeres opmærksomhed?
I kender mig jo alle sammen. Jeg er Jackie Stantons mor.
Hvad med et omkvæd fra "You Are My Sunshine" -
- til ære for Amerikas store sydstatsguvernører?
Hallo?
Det er løgn .!
- Vent. Stop en halv. - Ozio har lige trukket sig!
Velkommen til den første debat før demokraternes primærvalg.
De har hver et minut til at svare i.
- Jeg er syg af nerver. - Der er tre uger igen.
Den offentlige sygesikring skal dække mænd, kvinder og børn, -
- men vi er nødt til at spare og ikke bare forbruge.
Vi udspænder et sikkerhedsnet for folk på offentlige ydelser …
- For fanden! Mand … - Hvad så du?
Ingen. Det var bare …
I går glip af et ægte røvhul her.
Jeg bliver uvægerligt ked af det, når senator Martin taler.
Førhen handlede demokraternes politik ikke kun om et sikkerhedsnet.
Men om en stige, folk kunne kravle op ad. Om værdighed.
Med et stigende forbrug kan vi ikke forbedre økonomien.
Landets økonomi vil bukke under.
Hvem får gavn af en bedre økonomi? Alle de fede obligationskonger?
Nej, også ganske almindelige mænd og kvinder vil få gavn af det.
- Fandens. - Hvorfor gør han det her?
Han skal ind i varmen hos Lawrence Harris.
Et mindre underskud vil give boligejere lavere terminer.
- Fint. Men hold nu kæft. - Nilsons idé er ikke dårlig.
Vi skal jo skabe job til dem, der mangler arbejde.
Undskyld, Jack. Er du overhovedet imod noget som helst?
Jeg er imod bare at lade folk lide.
At være imod en god idé, bare fordi den ikke er min.
Du har mødt de her folk. Skal de nu kun hjælpes, hvis ideen er vores?
- Den sad. Han er færdig. - Sådan!
- Det, jeg mente, var … - Fuld skrue frem!
Pletskud. Sådan skal det være.
- Hvordan gik det? - 1-0 til dig, skat.
Guvernør? March Cunningham, The Black Advocate.
Blev De nogensinde anholdt under Vietnamkrigen? Ikke i Chicago?
Jeg blev fejlagtigt tilbageholdt og så senere løsladt med ren straffeattest.
- Og hvordan blev De løsladt? - De indså fejlen. En gammel nyhed.
- Tjek dine oplysninger. - Henry?
Jeg kommer senere. Kør bare.
Hvad laver du her? Hvorfor er bladet pludselig interesseret i Stanton?
Det er det ikke. Jeg er, fordi en af mine venner arbejder for ham.
- Lad nu være, March. - Er du da ikke interesseret?
Ved du, hvorfor han blev løsladt? Han kendte en senator.
Og Chicagos borgmester sørgede for den rene straffeattest.
Allerede i 60'erne lå han gerne i med Chicagos borgmester, -
- der anholdt demonstranter foran partikongressen.
Jeg er ligeglad. Stanton har aldrig været radikal. Han er politiker.
- Han skulle have ren straffeattest. - Sådan en mand vil du arbejde for?
- Hellere ham end en renskuret taber. - Hvad er forskellen? Kan du se en?
Der er forskel på en mand, jeg er enig med, der lyver for at vinde, -
- og en mand, der er pisseligeglad. Jeg foretrækker løgneren.
- Hvordan har han ændret dig sådan? - Hvordan har han hvad?
Hvorfor maler du fanden på væggen? Lær ham at kende. Bliv et par dage.
Jeg savner dig. Vi kunne være sammen.
Kors. Du kneppede mig gerne for at skaffe Stanton lidt god omtale.
Vi er i knibe.
Hvad har hun?
- Hvad skal The Black Advocate her? - Det er ikke … Det er personligt.
Lige meget. Hvis et lille lorteblad som dem kan grave det her frem, -
- står vi sgu i lort til halsen.
Og nu går jagten ind. Så du måske nogen anden præsident i tv i aften?
Vi kører med klatten nu. Fra nu af vil det vælte frem med lort fra fortiden.
Krigen, narko og kvinder.
- Især dem. Det må I få talt om. - Det er dig, der er strateg.
- Jamen du er kroppen. - Hvad med at tale med Susan?
Er du gal? "Sig, hvem han boller med, så vi kan forhindre skandaler."
Fint. Lad lortet vælte ind, og lad os søge job hos en, vi før beskytte.
- Fint. Vi holder et møde. - Ham eller hende?
Hende, for fanden. Kæft, hvor bliver det her hårdt.
Jeg skal møde Jack om en time. Hvad er der los?
- Det drejer sig om noget fortroligt. - Hold dog op …
Lucille er en af mine bedste venner og en del af valgkampen.
Hvad er der los?
Forestil dig, at du er ude at skide i skoven, da et vildsvin angriber dig.
Hiver du bukserne på og løber?
Eller prøver du at hive bukserne op, -
- gribe de duer, du har skudt og løbe på en gang?
Eller glemmer du duerne, hiver bukserne op og løber, -
- fordi du ikke har tid til både at sigte og lyne op?
Og hvis du rammer ved siden af …
Tja … man skal jo helst ikke dø med pikken i fri luft, er du med?
- Jeg taler vist for os alle. Nej. - Jeg mener …
Sæt, vildsvinet tager dig med bukserne nede, og duerne går tabt …
Altså det, Richard vil sige, er …
- Hvis du er i skoven og bliver … - Glem den metafor og spyt dog ud.
- Godt. Hvis nu vildsvinet var … - Det er vel løgn.
- Hvem taler I om? Republikanerne? - Nej, pressen.
- Ja. Ikke sandt? - Jo, pressen.
Her kæmper du med vildsvinene, -
- og pludselig siger de ord som marihuana og Chicago.
- Måske vil en kvinde stå frem og … - Det sker aldrig.
- Naturligvis ikke. - Det tror jeg heller ikke, men …
Jeg tænker bare højt her.
Hvis det skulle ske, ender han ikke som Hart, for vi kender reglerne.
Skulle en dum blondine fra fortiden dukke op, benægter vi alt.
Hvordan ville I håndtere det?
Ved at vide alt og være forberedt, så vi kan slå fra os, når de angriber.
Umuligt. Hvorfra skulle vi vide, hvad de hitter på?
Det er det. Det er det, for fanden. Vi må hyre en til research.
- Er I med? En til at … - Kulegrave vores liv.
Kulegrave alt. Alt, der kan afføde beskyldninger.
Vrøvl, det er det spil, medierne kører.
Vi forklarer folk, at de bare fører beskidt valgkamp.
At vores valgkamp handler om deres fremtid. Vi beskytter nemlig duerne.
Hvad mener du?
- Jamen var duerne ikke folket? - Nej.
- Så ved jeg ikke, hvem duerne er. - Glem dem. Er du enig?
- Godt
Så gør vi det. Det skal være Libby Holden.
Hvis vi skal kulegraves, skal det være af en bekendt, vi kan stole 100 % på.
- Er hun udskrevet? Er hun rask? - Hvem er hun?
Hun var Jacks stabschef for 20 år siden. Hun brød sammen.
Midt i en pressekonference. Hun har været psykisk syg i årevis.
Hun har været stabil i halvandet år nu. I kan briefe hende i morgen.
Det er godt, at hun er stabil.
For du giver hende jo ansvaret for hele valgkampen.
Ja, det ved jeg godt.
Jamen så er det jo fint.
- Er vi så duerne? - Vi kan vist godt glemme metaforen.
Det er vist os, der er ude at skide i skoven.
- Hej, Henry. - Hvor er det godt at se dig!
- Rart at se dig. - Hvad ligner han? Den er skrottet.
Hvad så, Henry? På Jack Stantons vegne takker vi for Deres støtte.
- Kald sekretærerne for assistenter. - Og hvem har vi her?
Henry!
- Shalom. - På arbejde en fredag med kalot på?
- Faktisk er det mit arbejdstøj. - Så er jeg her!
- Hvem skal tale med mig? - Miss Holden?
Henry Burton.
Hej, jeg hedder Terry Hicks.
- Jennifer. - Hej, Lib.
Hej, lort-i-hovedet. Har du lært at holde kæft?
Den her valgkamp får du ikke lov at smadre!
- Det er 20 år siden. - Ja, dengang havde jeg talje.
- Peter Goldsmith. - Ella Louise Harriman.
Hvor finder det sted? Mødet, for helvede!
Jeg får brug for et tilflugtssted. Et lille hus med rosenhave.
Ring til Becky Raymond. 6734982. Sig, det er til guvernøren.
Og personale … Jeg vil have den der.
Pigen, der ligner Winona Ryder. Smuk. Er hun kvik?
- Meget. - Hun er min efter mødet. Begynd.
En journalist på The Black Advocate har gravet Chicago-sagen frem.
- Den kan vi ikke stoppe, men … - Chicago er ikke noget særligt.
- Nej, men der kan være andet. - Som Cashmere McLeod.
- Mand, I ved jo ikke en skid. - Mener du Susans frisør?
Jacks lille and.
Så vågn dog op. Jack Stanton boller udenom og har fjender.
Jamen Susans frisør? Hvordan kan hun skade os?
Hun kan få 150.000 for historien minus de 10 %, -
- der er til den slimede, fallerede, beskidte amatøradvokat, der står bag.
- Er det noget, du ved? - Nej, jeg fandt på det på anstalten!
- Det er bare pis. - Du drømmer.
Hun sælger en historie uden beviser, uden troværdighed.
Hun er toppen af isbjerget. Jackie har været godt dum.
Han har dyppet diller i rigtig fæle dåser. Vi må stoppe dem.
Før de stopper os. Vi må knuse dem og feje dem op.
Fra nu af er jeg Støvsugeren.
Jeg er stærkere end snavs, søde.
Det tror jeg på.
- Vi kunne tilbyde hende 200.000. - Og så myrde hende?
- Han har intet gjort galt. - Han bør blive sur.
- Men ikke for sur. Han er på valg. - Sådan ærgerlig, men uinteresseret.
Sige, at manden på gaden oplever meget værre ting. Som arbejdsløshed.
"Den slags sker, men vi er hævet over lortet."
- Eller: "Vi vidste, det ville ske." - Det sædvanlige medie-søle.
Men hvorfor gjorde han det? Troede han, hun var for beæret til at sladre?
Øjeblik. Måske passer det ikke. Det ville jeg foretrække.
Hvorfor? Hitler var Eva Braun tro. Gør det ham bedre end Stanton?
Eller Jefferson, Roosevelt, Kennedy eller andre store mænd, der var utro?
Men det er ikke den officielle version.
Nej, naturligvis ikke.
Farlig udvikling i dag i guvernør Stantons kamp -
- for at blive demokraternes præsidentkandidat.
En frisør hævdede i dag at stå i forhold til kandidaten.
Historien blev bragt i The Flash.
Guvernøren har ikke kommenteret Cashmere McLeod-sagen, -
- der kommer lige efter afsløringen af hans anholdelse i 68 i Chicago.
Skide useriøse nyheder.
- Ted Koppel vil have en af os med. - Også "60 Minutes".
- Skal vi bare finde os i det bras? - Vi kan ikke ignorere det.
De kunne have ædt Chicago, det er 30 år siden. Og Cashmere fik kassen.
Men ikke begge to lige efter hinanden.
Folk tænker: "Vil vi have en hippie, der ligger i med frisører?”
Han har ikke bollet med hende. Og kan du ikke forstå det, så gå.
Godt, lad os tænke det igennem.
- Hvad synes I om "60 Minutes"? - I skal gøre det.
Sig ja til dem alle og vis dem, at vi intet har at skjule.
Og hurtigt. Der er primærvalg om to uger.
Vores reaktion bør være, at det var ventet. Det sædvanlige medie-søle.
Den slags sker, men vi er hævet over lortet.
Manden på gaden oplever meget værre ting. Som at blive fyret, ikke?
Det er nok det vigtigste at få sagt.
Hvad siger du, Henry?
Nej, når jeg har trænet, ender jeg altid her og får doughnuts og kaffe.
Tja, et eller andet skal man jo spise.
- Man skal bare prøve at holde igen. - Du har ret.
Gid man kunne nøjes med lidt. Hej. Sid ned og få lidt kaffe.
- Nej tak. Skal du ikke sove? - Jo, da.
Jeg luftede lige lidt ideer for Danny.
Det her er min ven Henry Burton.
- Hvad kan jeg byde på? Æblering? - Nej tak.
Danny her arbejder 12-timersvagter hver eneste nat for 5,25 i timen.
Men som sagt er det lige meget, bare jeg har arbejde.
- Skulle der være en æblering? - Nej tak.
Hvad ville du kalde årets kamp? På collegeplanet.
- Utah mod San Diego. - Åh ja.
Alle tiders kamp, ikke? Godt med jordstrygere.
Ja. Og det er godt at holde spillet nede på jorden. Æblering?
- Nej, jeg har jo sagt … - Gerne, tak. Men kun en.
Jeg brygger lige en ny kande kaffe.
- Sig til, hvis I vil have lidt. - Fint, Danny. Tak.
Du ser træt ud. Måske er det tid at gå hjem.
Jeg bliver begravet i snavs, Henry.
Det er sgu min egen fejl. Jeg var for slap.
Vi kan stadig vinde. Og det gør vi.
Manden på gaden går jo meget værre ting igennem.
De bliver fyret, mister deres hjem. Tænk på dem.
- Tænk på folk. - Ja, det er jo dem, det handler om.
Ja, det handler jo om historie.
Mest for Susan. For mig har det altid handlet om dem.
Tag nu Danny Scalon. Han har slidt, siden han var 14.
Uden forsikring og med et dårligt ben.
Han klager ikke og gør ingen fortræd.
Godhjertet, så det næsten gør ondt.
Åh Gud. Hvis man lader ham gå tabt, har man ikke fortjent at leve, vel?
Vi lader ham ikke gå tabt.
- Brøler, Henry, brøler. - Libby?
- Ja. Hun har bånd. - Hvem har bånd?
Hår-soen Cashmere, dit fæ. Hun spiller dem for pressen i morgen.
Kom så i omdrejninger. Fortæl Jack og Susan, at skeden har bånd.
Og let så røven og kom hertil.
Jeg er stolt af dig, skat. Jeg må løbe. Det skal jeg nok. Øjeblik.
Den nye deltager på svømmeholdet vil tale med dig.
Hej, min dreng! Tillykke med det. Alle tiders. Vi er stolte af dig.
- Nej, valgkampen er bare beskidt. - Det haster, guvernør.
Godt, vi tales ved i aften. I lige måde. Hej. Hvad er der?
Libby ringede. Cashmere McLeod har båndet jeres telefonsamtaler.
Hun spiller dem for pressen i morgen.
- Undskyld. - Hvor slemt er det?
- Jeg ved det ikke. - Sagde du ...? Lader du os alene?
Naturligvis.
Ja, her er koldt, men folk er varme, så jeg føler mig hjemme.
- Det hår klæder hende mere. - Det kunne nu godt være længere.
Men det, der virkelig interesserer folk, er fremtiden.
- Han er blevet fed. - Og han træner. Han må grovæde.
- Og hvilken ædelse … - Hvor er det nu, han er guvernør?
Lad mig nu se. Ikke i Georgia … Ikke i Florida.
Det skidt er ikke værd at kommentere.
Det skuffer mig, at vi i en tid, hvor folket er tynget af …
Jeg så hende frisøren. Ikke dårlig.
- Vores ægteskab klarede skærene. - Det er ikke retfærdigt.
Folk lider og kæmper og går igennem vanvittige ting.
Det vigtige er, at vi stadig er her.
Ønsker I en politisk konklusion på Jacks personlighed, -
- så værsgo: Han bliver. Han arbejder sig ud af kriserne.
Hver dag vil han pukle røven ud af bukserne for folket
- Altså, hendes sprog! - Han burde sætte hende på plads.
Ærlig snak. Måske hentyder hun til, da han bollede frisøren.
Hej. Ser du det?
Det er næsten slut.
Det var det. Hvad sagde folk? Var hun ikke god?
Alle tiders. Men de vil gerne have hendes hår længere.
- Forsigtig, sir. - Tak.
- Halløj. - Henry!
- Godt at se dig. Bliver du længe? - Nej.
Tiden er knap. Vi skal over og se Cashmere hos eksperten Sailor.
Hav det godt. Jeg er hjemme til mad.
Jeg kører.
Du mødte altså Jack og Susan, da du arbejdede for McGovern?
- Hvordan var de? - Storslåede.
- Forgyldte. - Drømte de om ?
Syng nu med, Henry!
Sådan!
Sømand?
Godt at se dig. Hvordan var tosseanstalten?
Narkoen var bedre end i gamle dage. Hvor er bajerne?
Velkommen til elektronikkens verden.
- Tak. - Bajer? Her kommer hun.
Vi optager.
DEN GLADE FRISØR
- Jeg ser hende for mig i high school. - Jeg er advokat Sherman Presley.
Lad mig slå fast, at ingen kan stille spørgsmål, før båndet er spillet.
- Og det bliver ikke noget forhør. - Det gemmer de til os.
Båndene er optaget på miss McLeods telefonsvarer.
I skal høre et fra før Thanksgiving.
- Guvernør Stanton forførte mig. - Kan De bevise det?
Og jeg har beviset på bånd.
- Jeg skal mødes med familien. - Du sagde, du elskede mig.
At ingen kunne gøre det som mig.
- Jeg kunne komme derop. - Kors, hvor den mær klynker.
Kan du huske, da vi sås i Dallas? Jeg bliver varm bare ved tanken.
- Hvad skal du i weekenden? - Ikke noget nu, hvor du rejser.
Bliv hjemme og træk en flaske op. Er det muligt at få et knald?
- Ja da, hvis du udskyder rejsen. - Jeg er for liderlig til at tænke.
Som I kan se, er båndene optaget på miss McLeods telefonsvarer.
- Vi optager resten og går i gang. - Jeg myrder ham. Han er for dum.
Der er klippet i det.
- Jeg skal mødes med familien. - Her er der klippet hårdt.
- Hvad skal du i weekenden? - Klippet ud af sammenhængen.
Bliv hjemme og træk en flaske op. Er det muligt at få et knald?
Det hak midt i kan skyldes mobilen, eller også dækker det over noget.
Øjeblik. Lige et øjeblik, for fanden.
Spil lige den sætning igen.
- Er det muligt at få et knald? - Muligt … at få et knald.
Igen. Spil det nu bare, for fanden.
Er det muligt at få et knald?
For dig … for dig!
Hallo? Bliv nu ikke gak. Det er nok, en af os er det.
Det er sgu utroligt. For dig!
"Er det muligt for dig at få et knald?" Han talte til mig.
Jeg måtte ikke være for liderlig til at tænke.
Vent. Spil det forfra. En bid ad gangen.
- Kæft! - Jeg skal mødes med familien.
Mødes med familien… Der var sket et stort trafikuheld.
Det var den familie, han skulle møde.
- Hvad skal du i weekenden? - Der er klippet, ikke?
"Hvad skal du i weekenden, Henry?”
Hele den samtale gjorde så stort indtryk på mig. Der fik vi hende!
Det gjorde du, ikke vi. Vi kan ikke bevise det.
Nej, nej … Libby.
Det må de da ikke slippe af sted med. Sådan er verden da vel ikke indrettet?
Og det skulle komme fra en sort? Du har sgu levet et privilegeret liv.
Men glem verden. Jeg skal nok finde på noget.
Jeg lader Ted Koppel og Larry King skygge i weekenden.
Kan du aflytte deres mobiltelefoner? Gør det.
Så vælger vi den bedste. Kom, Henry. Nu skal verden ændres.
Dit røvhul. Gu var det fra mobilen, -
- men spar mig for dine raseri-bjæf.
Det gør dig jo ikke just uskyldig. Kors!
- Vi skulle have kastreret dig i tide. - Du taler i mobiltelefon.
Pis! Ja, du kan bande på, jeg ved, hvem der står bag.
Ja, overlad det til mig.
- Fint. Hej. - Øjeblik. Ved du, hvem der står bag?
Ja. Det kan du bande på.
En stor dag, ikke? Måske din største. Er det Cashmere? Må jeg sige hej?
- Gu er det ej. - Så sig farvel til Sherman Presley.
- Man har nok udvidet biksen, hvad? - Hvad taler du om?
Du har aflyttet din ven guvernørens private samtaler.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg har da altid støttet Stanton.
På 20 sekunder er min tålmodighed røget. Lav en skriftlig tilståelse.
Læg den væk, inden du gør noget dumt!
Din læskende møglort, du gav Jack Stanton kniven. Indrøm eller dø!
- Du er sindssyg! - Erklæret, sgu. Endelig et faktum.
- Du ryger også ind, makker. - Jeg ved ingenting.
Han er chokeret. Han anede intet. Stenografi eller almindelig skrift?
Jeg aner ikke, hvad du taler om!
Ved du hvad? Jeg skyder kuglerne af dig.
Vi lesbiske mytologiserer ikke det mandlige kønsorgan.
Kom nu, dit lille udskud. Jeg ved, det var dig.
Du har jo fået dit forskud.
Men du kunne ikke nøjes med det snavs, Jack har lavet.
Du skulle pynte på det. Men nu, min gode mand, bliver du snart kvinde.
Træf dit valg. Og hurtigt. Hvor skør er Libby?
Og det skal træffes nu. En …
To … Det her bliver sjovt.
- Godt … Godt! - Det var godt. Og klogt.
Godt … Du har at være yderst velformuleret i dit brev.
Brødebetynget over din jalousi og grådighed.
Du kunne ikke leve med at lade folket lide tabet af denne mand.
En af Stantons medarbejdere har bedt om at måtte spille et bånd.
- Kun min producer har hørt båndet. - Nemlig.
Og tak for det grønne lys med så kort varsel. Her kommer det.
Jeg kan være der om et kvarter.
- Jeg kunne komme derop, skat - Jeg kan ikke vente. Giv mig det nu.
Gerne. Åh, jeg bliver varm bare ved tanken.
- Se Kings ansigt. - Du milde.
- Det lød som mig. - Det var dig.
Du bad tjeneren skaffe dig et bord, da du ikke havde spist hele dagen.
- Jamen hvordan .? - Vi aflyttede din mobil.
Jeg vil gerne læse et brev fra ham, der udsatte guvernør Stanton for det.
"Til rette vedkommende. Jeg er ansat ved The Flash."
"Jeg optog Jack Stantons samtaler fra hans mobil og klippede i dem -
- og betalte Cashmere McLeod for at fingere en samtale."
"Det var for egen vindings skyld."
"Jeg tilstår nu, da jeg frygter, -
- at jeg har ladet det amerikanske folk gå glip af en stor mand."
"Randy Culligan." Skylder medierne ikke guvernøren en undskyldning?
I bragte uden videre en gang ubekræftet vås.
Det er for let at svine uskyldige til.
Vi holder en kort pause. Hvordan aflyttede I min mobil?
- Dette er CNN. - Flot, Henry.
Tak for jeres støtte og hårde arbejde i så svær en tid.
Tiden er knap, men med jeres hjælp og Guds vilje, -
- vil vi få det gjort, der skal til.
Det har været grimt, men vi er her stadig!
Det mest letkøbte i aften ville være et par tarvelige frisørvitser.
Så her kommer de.
Det kammede over den dag, Stanton ville ind og have trimmet dusken -
- og skulle have fugtet hovedet.
- De blæser på realiteterne. - Ellers ville vitsen gå tabt.
Kan man overleve sådan et postyr?
Måske hvis man er kendt.
Men mange har aldrig hørt om Stanton før, så han er vel færdig.
Din store idiot! Fanden tage hende.
MØD DERES DEMOKRATISKE KANDIDATER
Tak, Phil.
Som leder af Portsmouths Demokratiske Parti -
- er det mig en glæde at præsentere en yderst progressiv guvernør, -
- der er gift med alle tiders lille fluefisker. Guvernør Jack Stanton!
Tak for den venlige præsentation.
Og tak for fisken.
Han gav mig en stor, hvid tamp. Den lignede mig faktisk lidt.
Jeg spiddede den og fyrede op under den, som pressen har gjort med mig.
Tak, fordi I er mødt op. Jeg ved, hvor lidt fritid I har.
- Nogle af os har for meget fritid. - Jeg forstår jer godt.
Hvor mange har fået arbejde, siden fabrikken her gik ned? Hånden op.
Godt. Og hvor mange pukler og har kun til huslejen?
Jaså. Det måtte min mor også, efter min far døde.
Jeg husker, hvordan hun kom helt udmattet hjem.
Og hun havde da gerne leget med mig.
Men er man træt, orker man kun at flade ud foran kassen.
- Lige præcis. - Der kan I selv høre.
Jer behøver jeg ikke fortælle om arbejdsløshed og svære tider.
Så i stedet vil jeg gøre noget uhyrligt. Jeg vil fortælle sandheden.
Jeg ved, hvad I tænker. At så må jeg virkelig være desperat.
Men har man hørt nok lo … vås …
Sig du lort. Her er forbudt for børn.
Det er jeg også, hvis man skal tro aviserne.
Godt … Her er sandheden. Ingen politiker kan genoplive fabrikken, -
- skibsværftet eller jeres svækkede fagforening.
Ingen politiker kan få det til at være som før, for vi lever i en ny verden.
En verden uden økonomiske grænser, hvor milliarder flyttes på sekunder.
Hvor branchen flytter til lande, hvor arbejdsmænd er billigere end her.
Vil I konkurrere, skal I arbejde med en anden muskel. Den mellem ørerne.
- Der stod de af. - Hul i dem. Jeg stod på.
Hele landet skal på skolebænken. Vi skal efteruddannes. Her er mit tilbud:
Jeg vil pukle for jer hver eneste dag.
Jeg vil kæmpe, svede og bløde for at skaffe penge til efteruddannelse, -
- så I får chancen for komme videre. Men det tunge slæb må I selv tage.
Det har været en beskidt valgkamp. Det er kun et tegn på, at nogen tror,-
- I kun interesserer jer for mudderkastning.
Så tirsdag før I stemmer, -
- så tænk over, hvad der interesserer jer, før I sætter jeres kryds.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det, hvis han taber.
Taber han, kunne vi jo rejse lidt væk. Og se om valgkamp-fri sex holder.
Hvorfor fanden er du altid på mit værelse?
Fordi her er pænere. Du, Henry, når det her er overstået, -
- burde vi to lave et konsulentfirma og score de sorte stemmer.
Spar mig for jeres professionalisme. Jeg har altså følelser i klemme her.
- Må jeg sove her? - Nej.
En professionel kan nemlig finde ud af at sige farvel.
Primærvalg i New Hampshire.
Harris tager Amerikas fremtid meget alvorligt
Det ved vælgerne, så vi får nogle valgnederlag i dag.
Det største får Stanton. Som George Romney, Ed Muskie og Gary Hart, -
- blussede også han kort op for så at dø ud.
De fatter ikke, at vi ikke giver op. Ved vi da ikke, at løbet er kørt?
En hel industri af politiske eksperter har forklaret, hvorfor vi er dødsdømte.
- Hvorfor er vi stadig på benene? - Og regn i Midtvesten.
Og med 15 % af stemmerne talt op, står Lawrence Harris til at vinde.
Det betyder intet. Naturligvis vinder han i sin egen stat.
Jack Stanton fører stadig valgkamp og kæmper altså til sidste sekund.
Netop nu kaprer han stemmer i Manchester centrum i regn og kulde.
En metode, han hele tiden har brugt, der har været overraskende effektiv.
Ifølge en rundspørge endte mange med at stemme på ham, -
- fordi de havde mødt ham. Stanton ligner en stærk nummer to.
- Langt foran Nilson og Martin. - Det var satans!
- Giv ikke op. Vi kan stadig vinde. - Er du gal? Hørte du det ikke?
Vi er nummer to. Vi er i live. Vi er et mirakel, for fanden!
Nu har vi en ærlig chance.
- Harris må af vejen. - Han tager nok Colorado.
- Og Florida, hvis du ikke slår igen. - Florida er en sydstat.
Men den er jødisk. Harris skal nakkes.
- Uden Harris har vi fri bane. - Negativitet er en boomerang.
Jeg nægter at være negativ.
Stanton eller Harris som præsident?
Jeg gjorde tjeneste i Korea. Min søn Jeff kæmpede i Golfkrigen.
Jack Stanton unddrog sig værnepligt og misbrugte sin politiske magt
Jeg står for løsninger og ærlighed.
Stanton står for letbenede svar om hans land såvel som ham selv.
Jeg er Lawrence Harris. Jeg tager kampen op og stikker ikke af.
Det er et spørgsmål om personlighed.
Fint, så slår jeg svinet ihjel.
Jeg er enig i at skære i underskuddet. Men jeg er imod Harris' forslag -
- om at se på en nedskæring eller fastfrysning af de sociale udgifter.
Senator Harris og jeg er også uenige om sygesikringen.
Og så er vi uenige på et punkt til, og det er Mellemøsten.
I senatets udenrigsudvalg stemte han ofte om Israels sikkerhed og fremtid.
Vent. Jeg er ikke uenig i det hele. Men man skal nu støtte sine venner.
Og Israel er Amerikas bedste ven.
Vi går gudskelov stille og roligt frem, så hvis vi tager et møde med …
- Øjeblik. Hvem er det? - William McCollister.
Kan jeg ringe dig op? Om fem minutter.
- Kan De ikke huske mig, mr. Burton? - Willie.
Med restauranten. Kom indenfor. Hvad laver du her?
Jeg ville hellere sige det til en anden sort end til guvernøren.
Trods vores venskab. Jeg er her, fordi min datter Loretta er med barn.
Hun siger, faderen er guvernøren.
- Er han landet? - Ja. Han er på toilettet.
- Er han alene? - Hvad mener du?
Lige meget.
- Guvernør … - Hej. Nå, så fører vi.
Harris er nummer to. Tvivlerne slog alle af pinden.
Willie McCallister besøgte mig i går. Loretta siger, hun er gravid med dig.
- Hvem andre ved det? - Ingen, siger han.
- Hvad vil han have? - Jeg ved det ikke.
Jeg får åbenbart aldrig fred, hvad?
Godt. Er Willie her endnu?
Nej, han tog hjem i morges.
Jeg kan ikke rejse nu. Slipper det her ud, er vi færdige.
Du og Howard må flyve til Mammoth Falls i morgen. Tal med ham.
Han skal indse, det er en fejltagelse.
De er gode folk, men jævne. De skal have besked.
Hvorfor lige mig? Fordi jeg er sort?
Nej, fordi Willie gik til dig.
Du skal bare lade Howard føre ordet. Men tag med, eftersom han gik til dig.
Hvis jeg skal gøre det her, er der noget, jeg er nødt til at vide.
Jeg er ikke far til det barn.
Du vil aldrig få grund til at skamme dig over at lede min valgkamp.
Du vil aldrig skulle bide noget i dig eller undskylde noget. Du har mit ord.
Gutter?
- Dav, mr. Burton. - Hej, Willie.
Hej, guvernør.
Kan du huske Howard Ferguson? Han arbejder også for guvernøren.
- Dav. - Godmorgen.
Nå, men hvad kan jeg hjælpe med?
Sagen om Deres datter ligger guvernøren meget på sinde.
Han vil gerne have den ud af verden.
Det vil De sikkert også.
Han vil gerne straks have faderskabet fastslået ved hjælp af amniocentese.
Det er en undersøgelse, der foretages på sygehuset.
En nål stikkes ind i maven, og der tages en fostervandsprøve.
De genetiske analyser vil vise, om guvernøren er faderen.
Normalt gøres det for at undersøge fostrets helbred. Det skal De hævde.
- At De vil se, om fostret er rask. - Det er ganske normalt.
- Vil de stikke en nål i hendes mave? - Guvernøren har mange fjender.
Han tror ikke, at De er en af dem. Men vi må stoppe det her.
Deres datter er ung, og unge påvirkes let. Og det seneste mediepostyr …
Hun har intet sagt til nogen. Hun er en god pige.
Det tror jeg gerne. Og guvernøren vil gerne gøre sit -
- for at støtte jer i så svær en tid. Han vil være yderst gavmild.
Han vil gerne hjælpe hende økonomisk.
Og det vil han, fordi De er hans ven.
Men for alles skyld må vi have fastslået, -
- at han ikke er far til det barn.
Og jeg er sikker på …
… at De har forståelse for vores situation.
Hold ind til siden …
Hej, så er Izzy Rosenblatt her igen med "Den jødiske sludder”.
Min gæst i dag er præsidentkandidat og JFK's dobbeltgænger Jack Stanton.
- Hej, Izzy. - Hej. Din mor er jo glad for Vegas.
Må lytterne få et tip om, hvilket hotel hun foretrækker?
- Hun er ret tro mod MGM Grand. - Hold ørerne stive, Vegas-fans.
Og hendes yndlingssanger er Wayne Newton? Han er også alle tiders.
Han var gæst i studiet en gang for mange år tilbage.
Lytterne vil godt høre, -
- hvor hun gerne bliver stående i blackjack. På 16?
Hun er lidt af en storspiller. Nogle gange går hun op til 17.
Undskyld, men vi skulle have senator Harris i røret.
- Hallo? Det er søreme en stor ære. - Tak.
Vi talte netop om, at guvernørens mor elsker Las Vegas.
Hvor ynder Deres mor at holde ferie?
- Min mor er død. - Det gør mig ondt.
Jack Stanton burde skamme sig over at skræmme de ældre hernede.
Men hensyn til at gå op til 17? Jeg er ikke helt med.
Han bilder alle ind, at jeg vil skære i deres ydelser.
- Det kan man jo læse i din bog. - Du er kendt for dine ufine træk.
- Må jeg få et ord indført? - Ja, nu er det jo dig, der er gæsten.
Jeg har dit valgkampmateriale her. Side 18, tredje afsnit.
Hvad mener du med, at du vil se på en fastfrysning af reguleringen?
Det er en mulighed. Måske skal vi se på udregningskriterierne.
Den er sat til at holde inflationen i skak. Men det er du åbenbart imod?
Øjeblik. Jeg har kun sagt, jeg vil se på det
Hvem ved? Måske bliver vi nødt til at hæve reguleringen.
- Hvem er Deres yndlingskomiker? - Jeg udbreder kun mine synspunkter.
- Det er dig selv, der … - Du forvrænger mine synspunkter!
- Du kan ikke forsvare dem. - Du smeder rænker.
- Det offentlige forbrug skal ned. - Du var lige parat til at hæve det.
- Er du ikke lidt forvirret, Larry? - Nej, nej, nej …
Undskyld et øjeblik. Hør nu her…
Undskyld mig et øjeblik …
- Hvad skete der? Lagde han på? - Øh, ja.
Nå, men sig mig en ting. Hvem er din yndlingskomiker?
- Vi bliver kimet ned. - Det var forrygende!
Vi troede, det var løgn, da han ringede.
- Han er færdig. Florida er hjemme. - Hurtigt! Tænd for CNN.
Kilder siger, senator Harris fik to hjerteanfald, -
- det ene lige efter en samtale med Jack Stanton i et radioprogram.
- Du godeste. - Vi hørte ham sgu få det.
Hans tilstand skulle være kritisk, men lægerne vil ikke udtale sig.
Det kan få indflydelse på valgkampen.
Vi ved ikke, hvor alvorligt det er.
Lægerne har kun udtalt sig generelt om hans tilstand.
- Et så kraftigt hjerteanfald … - Valget er om to dage. Hvad gør vi?
Tager til Mammoth Falls. Daisy aflyser alle negative spots.
- Jeg forstår dig godt, men kan … - Vi tager til Mammoth Falls.
- Jeg var så skide skråsikker. - Ingen kunne have forudset det her.
Vi var jo foran. Det var unødvendigt.
Undskyld, men manden jorder dig i tv, angriber dig i æteren, -
- kalder dig ufin, og så skulle du være venlig?
- Alt vel med Jackie? - Ja, ja. Gå I bare videre med mødet.
Harris er ikke dum. Manden har sgu ret i sit synspunkt.
- Den selvglade røv jordede dig. - Og så jordede jeg ham.
Men det er ikke sådan, de store slag skal vindes. Godt …
Jeg har ingen plan. Jeg må vel flyve tilbage i aften og holde sejrstale.
Og prøve mrs. Harris igen. Hun har ikke ringet tilbage.
Det kan ingen vel fortænke hende i. Hvad synes I?
Henry? Hvad fanden foregik der? Hvem gloede du og Howard på?
- Ingen. - Ingen min bare. Hvem var kvinden?
Det lignede fede Willies kone. Hvorfor er hun værd at glo på?
- Hvad fanden foregår der, Henry? - Ingenting.
Efter en utrolig sejr i Florida …
Ja … Kommer nu.
Dit røvhul! Fostervandsprøve, dit forpulede svin?
- Undskyld, jeg … - Hvornår ville du sige det til mig?
Bed en bøn for Lawrence Harris og hans kære. Jeg kom uden min kone.
- Hun blev hos vores søn Jackie … - Hold nu op, Susan.
Hold nu op. Undskyld … Undskyld.
Om Gud vil, vender han tilbage som den værdige modstander, han er.
Og jeg ved, at alle i vores prægtige land -
-ønsker senator Harris rigtig god bedring.
Florida har sikkert forståelse for, at jeg ikke vil holde sejrstale, -
- men bede alle deltage i min bøn.
- Vi hyrer Norman Asher i New York. - Hvor fanden er Henry?
- Aner det ikke. - Hvad siger tallene i New York?
I er på 22 %. Harris har komatøse 18 %.
- Det må I virkelig undskylde. - Guvernøren spørger til New York.
- Hvordan vil de reagere på Harris? - Lad os først se, om han fortsætter.
Hvad skal vi bruge det til? Lucille?
Hvis Harris og Ozio holder sig væk, har vi vundet uden kamp.
- Stakkels kvinde. - I skal have tak, alle sammen.
For jeres enestående, kærlige støtte.
Min mand bliver ikke i stand til at føre valgkamp.
Fantastisk! Jeg mener, I ved …
Floridas tidligere guvernør Fred Picker vil fortsætte i vores ånd -
- og fortsat skabe debat på en meningsfyldt og værdig måde.
- Hun er ikke bleg for en hentydning. - Hold dog op.
- Hendes mand er måske døden nær. - Nu overtager Picker valgkampen.
- Bær over med min sindsbevægelse. - Kan De vinde primærvalget?
Tja, nu er jeg jo ikke ude efter at vinde primærvalget.
Jeg vil fortsætte senatorens arbejde.
- Folket skal have et ærligt valg. - Men hvad hvis De skulle vinde?
Det har jeg slet ikke haft tid til at tænke på endnu.
Men jeg har tænkt på, hvordan jeg bedst kan hjælpe senator Harris.
Og da han først og fremmest er en handlingens mand, -
- er det bedste, jeg kan gøre, at gå ned og donere blod, -
- for det er det, han har brug for.
Vil nogen med ned for at donere blod, vil mrs. Harris sætte pris på det.
Kors, det med blodet burde vi sgu da have tænkt på.
Skide klogt træk.
Hvordan takler vi ham? Hvad gør vi, når han ikke stiller op?
Det skal han sgu nok. Men indtil da er han ugens mand i skysovs.
Vi må vente, til han bekender kulør.
Hvordan vil valgkampen ændre sig?
Lawrence Harris' negative spots var ifølge hans rundspørger effektive.
- Vil De også fortsætte den linje? - Nej.
Jeg vil hverken lave spots eller betale for rundspørger.
Jeg vil ikke hyre en flok til at fortælle mig, hvad I mener.
- Hvad har De så tænkt Dem? - At sige det, som det er.
- Kors. Hvem er den mand? - Nu ingen panik.
Nu har han så godt som stillet op, så nu er han ikke fredet mere.
Medierne giver … og op i røven!
Hvorfor trak De Dem ud af politik i 1978?
Af mange grunde. Jeg havde personlige problemer.
- Det må ikke være let at tale om. - Nej, det er det ikke.
Men i dag spiller den slags ind, så jeg vil være ærlig.
Ser du, jeg blev for opslugt af at være guvernør.
Jeg begyndte at forsømme familien, og så faldt min kone for en anden.
Jeg gik for at redde mit ægteskab, men det var forgæves.
Så jeg måtte sikre, at mine drenge følte sig elsket af begge forældre.
Det tror jeg faktisk er lykkedes.
De går på college, og da mrs. Harris bad mig gøre det her, -
- blev de begejstrede. Så på sin vis er det også for deres skyld.
Fremragende. Aldrig set bedre.
- Hvad gør vi? - Nu går vi i panik.
- Hej, foster-mand. - Kors. Hvor fanden har du det fra?
Loretta talte over sig. Reportere har lige tilbudt McCollister 250.000.
Fede Wille smed dem ud. Jeg måtte flytte dem. Jeg slår Jack ihjel.
- Han nægter at være faderen. - Det passer nok. Men pyt.
Lort avler lort. Cashmere åbnede sluserne.
Jeg er konsulent, ikke troldmand. Rygtet går om den sorte pige.
Kan jeg ikke sige, at vi afventer svar på blodprøven?
- Det er for defensivt. - Og så har Picker lige givet blod.
Enig. Måske skulle du deltage i et par talkshows som "Montel"og "Geraldo".
Du mener, slip den sidste rest af værdighed og rul dig i sølet?
- Nytter det overhovedet tage dertil? - Du ska/til New York.
- De slår mig ihjel. - Nej, det vil bare føles sådan.
Men du overlever. Som vi alle må.
Så det glæder mig at være i New York -
- og få lejlighed til at … Vil I ikke nok give mig en chance?
Giv mig dog en chance for at besvare jeres spørgsmål.
Jeg elsker New York!
Svin … svin!
Du er en svindler … en pædofil.
En pervers hetero-puler!
Jeg er inde.
- Jeg kan snart ikke klare mere. - I morgen gælder det Connecticut.
Vi slår til samtidig med Picket.
Nej, han skal til Brooklyn og mødes med Lubavitcher-rabbineren.
- Hvem fanden siger det? - Han. Og han sidder på New York.
- Norman kender New York bedst. - Susan har ret. I overværer Picker.
Jeg må hellere overholde min aftale.
NEW HAVEN BYDER VELKOMMEN TIL GUVERNØR FRED PICKER
Tak skal I have.
Tak. Jeg er helt overvældet.
Han er nervøs. Nu fører han.
Det her kommer helt bag på mig.
Og alle I, der har givet blod ude bagved i teltene, -
- I skal have tusind tak.
Vil I gøre mig den tjeneste at dæmpe jer lidt, tak?
Tak.
Nej, jeg mener det faktisk. Jeg ville ønske, alle ville falde lidt ned.
Og med "alle" mener jeg pressen, tv-holdene, mine kolleger -
- og de folk, der lever af at rådgive mine kolleger. Lad os falde lidt ned.
Faktisk er det her jo et pragtfuldt land.
Men nogle gange går vi lidt amok.
Måske er det en del af vores storhed, en del af vores frihed.
Men tager vi ikke og falder lidt ned, kan det hele gå hen og løbe løbsk.
I ved, verden bliver jo mere og mere indviklet.
Og politikerne skal stille tingene så enkelt op for jer, -
- at deres forenklede forklaringer kan komme i tv-nyhederne.
Med tiden opgiver de bare at forklare, og så begynder mudderkastningen.
Alt sammen kun for at sikre, at I kigger på, -
- som I kigger på en bilulykke eller på wrestling.
Faktisk er det lige, hvad det er. Wrestling.
Iscenesat og simuleret og uden betydning.
Således også debatten. Vi hader da ikke vores modstandere.
Vi kender faktisk sjældent hinanden.
Men det er åbenbart vores eneste måde at holde jeres sind i kog på.
Så formålet med min valgkamp er at få alle til at falde ned, -
- så vi kan få talt om, -
- hvad for en slags land, vi gerne vil være i næste århundrede.
Og guvernør Stanton skal vide, at han er velkommen til at deltage.
Godt, scenen er jeres. I kender reglerne.
Ingen prikker øjne ud eller kaster med stole. Jeg har det hvide håndklæde.
Bare han ikke taber fatningen nu.
- Det gør han ikke. - Faktisk har han intet at tabe.
Er der et gran af sandhed i beskyldningerne om, -
- at du har gjort en teenager gravid?
- Lort. - Nej, nu kan han endelig få svaret.
McLeod-hysteriet fik vel tag i hende.
Det er en god familie. Gode venner.
Og før de gik under jorden, sagde faderen personligt undskyld til mig.
Andet behøver vi vel ikke vide, vel, folkens?
Du godeste. Picker reddede ham. Det har jeg aldrig set før.
- Utroligt. - Måske er Picker den ægte vare.
Ved du, hvad du lider af, Hotchkiss? Galopperende T-B.
- Tuberkulose? - Tros-Bekendelse.
På overfladen er du professionel, men indeni er du som Libby, -
- der går amok, når hendes kandidat viser sig ikke at være en sand helgen.
I 78 stod der "Jeg er til Picker" på hende. Hun gik kold, da han trak sig.
- Hun opsnusede ikke engang grunden. - Den har vi jo fået.
At han savnede ungerne og hellere ville være far? Nu holder du fandeme.
Primærvalget er endnu ikke afgjort.
Rundspørger foretaget efter "The Geraldo Show" viser, -
-at Picker stadig har et forspring, mens Stanton er gået 5 % frem.
Skide Norman Asher …
Du, jeg tager bare orlov. Jeg vil ikke kostes rundt med af Norman Asher.
Vi jager forskelligt. Lad ham nu bare sole sig. Enden er nær.
- Jeg nægter at tro det her. - Hvorfor?
Jeg er vant til det. Sådan er de typer bare. Elsker, elsker ikke.
- Stanton er anderledes. - Ja, det er han.
Han var prisen værd. Hold skruen i vandet, Hotchkiss.
Vi ses næste gang.
Jeg er ked af, Daisy og Richard gik, men det er jo, hvad der kan ske.
Lad os tale om Picker.
Richard sagde noget. Jeg vil have opklaret, -
- hvorfor Picker trak sig i 78.
Det eneste snavs, jeg kender til, var et byggeri ved navn Clearwater, -
- hvortil kommunen fik bygget en vej for statslige midler.
- Og? - Ikke noget konkret.
En Edgardo Reyes stod bag byggeriet.
Han er bror til Antonia Reyes, som er …
Pickers ekskone. Ved andre det her?
- Var der nogen, der gik det efter? - Nej.
Så lad os komme i gang, Lib … Hvad?
- Jeg overvejer. - Overvejer hvad?
Om jeg vil gøre det, dit fæ. Jeg tager mig af dit snavs, ikke modstanderens.
- Hvad fanden er forskellen? - Der er alverden til moralsk forskel.
Jeg er ikke vild med at jorde Picker.
- Sæt, han er korrupt? - Så siver det.
Sæt nu, han vinder, og det så kommer frem. Se lige det her. Se på det.
Det er resultatet af blodprøven.
- Tillykke. Det skal nok hjælpe. - Nej, det gør ikke.
Det er intet værd, at barnet ikke har mit blod i årerne.
At jeg ikke er faderen. Det var kun noget værd, hvis jeg var faderen.
For kun skyld fænger. Skal jeg nu bare lade Picker slippe, -
- fordi du "var til Picker" i 70'erne?
"Uret for alle?” Det er sgu da et åndssvagt argument.
Her er et godt. Måske er han korrupt.
Hjalp han sin svoger, er han uegnet som præsident. Måske er han et svin.
Glem, hvem du troede, han var, og find ud af, hvem han er.
Pak.
Nu er vi virkelig i et limbo, Henry.
Vi er uden for hovedstrømmen.
Vi er i skærsilden. Vi er fortabt.
Libby. Hvis du ikke holder kæft, begår jeg selvmord.
Vi overskrider vores grænser.
Vi er på skideren. Kan du huske "Limbo Rock?" Kan du huske teksten?
How low can you go?
Hvorfor mødes vi på "Neo-Bwana Land" og ikke på kontoret?
Et: Ingen aflytning. To: Jeg har altid gerne villet se det her hotel.
Gu var det mig, og gu håbede jeg på at drage fordel af en guvernørsvoger.
Men hans velærværdighed nægtede.
Så "Clearwaters" sti var ren.
Det ville sgu være ironisk, hvis det fældede ham.
Anede han ikke, du med vilje hyrede hans kone og bror?
Om han anede det? Overhovedet ikke.
Tak, mr. Reyes. Du aner ikke, hvor taknemmelige vi er.
Han anede ikke en kæft. Manden var sgu halv-skæv det meste af tiden.
Skæv?
Du milde. Der jokkede jeg vist i den.
- Nu bliver Hellige Freddys stab sur. - Hvordan skæv?
"Snif, snif, snif, og farvel."
I ser skuffede ud. Vidste I ikke, at svansen var et skide kokain-vrag?
Kokain. Han var vild med det. Det var vi alle, men kun han spiller hellig.
Undskyld, men det er lidt svært at sluge. Det er for utroligt.
Måske ikke nu, men for 20 år siden var alle jo på alting, ikke, Libby?
Hvor kunne guvernøren handle, uden at det blev opdaget?
Der var en fyr. En ung fyr.
Lorenzo Delgado. En cubansk overklasse-advokat.
Ham og guvernøren sås privat, så det var der ingen ben i.
Det morsomme er, at Delgado lige er blevet løsladt -
- og bor på et resocialiseringscenter, og Hellige Freddy er snart præsident.
Ih, hvor morsomt. Den må gøre lykke ved de store middagsselskaber.
Jeg taler aldrig om Freddy. Jeg taler med jer, fordi I tilhører hans stab.
Men jeg er bare ikke den eneste i byen, der ved det.
Han skulle have holdt sig på sidelinjen. Nu bliver han knaldet.
Det her er Amerika. Det kan I bande på.
- Lorenzo Delgado? - På verandaen.
- Den vej. - Tak.
- Lorenzo? - Derinde.
Mr. Delgado? Vi kommer angående Freddy Picker.
Sid ned.
Er I fra hans stab? Jeg har ventet jer.
I kan roligt sige til Freddy, at han intet har at frygte fra mig. Er I med?
Det her skete først efter ham.
Jeg pulede røven ud af bukserne i fængslet. Hvad skulle jeg ellers lave?
Og der var stoppet med drenge, der brugte al tiden på at komme i form.
Jeg elsker verandaen.
Men jeg kan kun sidde her i godt vejr.
Det er underligt. Min kropstemperatur er altid forkert.
Enten for varm eller for kold. Aldrig tilpas.
Nogle gange kan den mindste brise få mig til at ryste af kulde.
Jeg kan intet stille op. Jeg kan ikke bare slukke.
Jeg må bare se til.
Nå, er du så Freddys ven nu?
Man vidste, det var noget med kød på. Noget uimodståeligt.
Men vi fik fandeme hele dynen. Sex, narko, bestikkelse.
Og intet af det, søde Henry, intet af det er rendyrket korruption.
Det er ligesom bare menneskeligt og rædsomt og sørgeligt.
Nu får vi det at vide.
Hvad? Vi har jo fået det at vide.
Nu skal du ikke spille dum.
Det her sætter os på prøve. Og dem. Faktisk os, så dem og så os igen.
Vi har lige bestået adgangskravet. Vi har snavset. Nu er det op til dem.
Hvad vil de med det? Det er jo det, vi begge to er ude efter, ikke?
Efter 25 år får jeg endelig at vide, hvad de står for.
Slut med antagelser og håb.
Nu er der endelig afgangseksamen. Enten består de, eller også gør jeg.
Vær nu ærlig. Er det ikke også det, du er ude efter?
- Så hold dog øje med vejen! - Er det ikke?
Fryd dine øjne, guvernør. Også fruen. Giv hende en udskrift af turen, Henry.
Det her er . bemærkelsesværdigt.
Troede han virkelig, han kunne slippe af sted med det her?
- Hvad stiller vi op med det her? - The Times.
Nej, The Wall Street Journal er bedre.
Via en mellemmand uden tilknytning til os.
Det synes jeg ikke.
Jeg synes ikke, vi kan bruge noget af det.
- Det er vel løgn? - Nej. Det skraber bunden.
- Hvad i alverden mener du? - Henry og jeg synes, det er forkert.
Vi har moralske skrupler. Og jeg har også historiske.
Hold dog op. Hvorfor så skaffe det?
Susan havde ret. For han kunne have været et svin. Det er han ikke.
Men det her drejer sig sgu om, at vi ikke gør den slags.
Jeg tager gerne din røv i forsvar.
Jeg havde sgu skudt Randys diller af for din skyld. Tror jeg nok.
Men det her er noget andet. Her gør vi en anden fortræd. Rigtig nedtur.
Ved du hvorfor? Det har du selv sagt!
Kan du huske hvornår? Nu skal jeg minde dig om det.
- Er de ikke skønne? - Jo, men se lige dig selv.
Jeg sagde jo, jeg engang havde talje. Ti nu stille.
Kan du huske, hvornår de er taget? Sikkert ikke.
- I hovedkvarteret i Miami i 72. - Ja. Lige efter partikongressen.
- Den glemmer jeg aldrig. - Så sig dog, hvad du hentyder til.
Til Eagleton. Husker du, Jack? Jeg havde vel kendt dig i to dage.
Vi hørte, at McGoverns vicepræsident var behandlet med elektrochok!
Før det havde jeg end ikke overvejet, at snotdumme Nixon kunne vinde.
Jeg var overbevist om vores sejr.
Er det ikke utroligt, Henry? Vi var sgu så unge.
Og ham her … han inviterede mig ud.
Vi gik på en lille cubansk snask.
Jeg var helt knust og sagde: "CIA stod bag."
"De må stå bag." Jeg nægtede at tro, at Eagleton var bims.
De havde kidnappet ham og gjort ham skør. McGovern var sgu ingen amatør.
Næ nej, det var fusk. Og jeg sagde. "Vi må gøre CIA kunsten efter "
"Vi må også gøre i snavs." Du sagde nej.
"Vores opgave er at gøre en ende på den slags. At holde stien ren."
"Hvis vi gør det, vinder vi."
"For vores ideer er bedre."
Husker du, Jack?
- Det er længe siden. - Du sagde det jo selv, Libby.
Vi var unge. Vi vidste ikke, hvordan verden hang sammen.
Det ved vi nu. Nu ved vi, at hvis vi lader Picker ligge, sker der to ting.
Et: Vi dør. Alt, hvad vi har slidt for i 25 år, dør en hurtig død.
To: Når folk snart bliver trætte af Pickers neddæmpede, hellige stil, -
- og man vil hive vingerne af ham, skal de nok snuble over det her.
Ellers skal republikanerne nok levere varen. Så får vi en ny Eagleton, -
- men det vil være vores skyld. Din skyld, Libby.
Måske har du ret. Måske vil det ske.
Men det er bare ikke vores rolle.
Hvad med at lade "Clearwater" sive? Det ved republikanerne allerede.
Kors, tror du ikke, de finder resten? Som om Reyes holder tæt …
- Beklager, men sagen er afgjort. - Du har ret.
Henry og jeg har afgjort den. Det stopper her.
Nej, det gør ej.
Beklager, skat, men det gør det.
Og her er grunden.
Ved du, hvad det her er? Alle Jacks blodprøver. Og onkel Charlies.
Og her er resultatet, der beviser, at Jack ikke er far til Lorettas barn.
Og ved du hvad? Det er ikke dit blod.
Er det ikke sjovt? Doktor Beauregard tog ikke blodprøven fra dig.
Den var fra din stedfortræder Charlie.
Den gode doktor har dig så kær. Du skal give yankee'erne en lærestreg.
Men han har også sin praksis kær. Hører han fra mig, falder korthuset.
Det beviser ikke, du er faderen. Det tror jeg heller ikke.
Men det beviser, du troede det. Ergo har du kneppet hende. Du er færdig.
Kunne du virkelig ødelægge hans politiske karriere?
Kan du se? Hun hører det ikke engang.
Det rører hende ikke, at du har bollet jeres 17-årige babysitter. Og hvorfor?
Det er aldrig den utro, der kommer i helvede, men den bedragede.
Og derfor kan du stadig tale så ømt om manden på gaden.
Og derfor kan hun kun tordne om din politiske karriere.
Hvad er det for noget pis? Nåh, ja.
Det er det samme, gamle pis, som vi alle ser igennem fingre med.
Fordi du er så skide fantastisk.
Fordi alle altid er så stolte af dig. Også jeg.
Mere end nogen anden.
Det gør det hele meget lettere.
For det er bare så deprimerende.
Hvordan fanden er det, jeg har spildt mit liv?
Så kort sagt: Hvis I går efter Picker, som ikke er fejlfri, men anstændig, -
- så går jeg efter jer.
Ja. Jeg er rede til at ødelægge landsbyen for at redde den.
Henry, i morgen må vi …
- Er det til mig? - Nej, skat … Hvor er vi?
Tæt på min lækre lejlighed ved floden.
Må jeg byde på lidt kaffe, sprut, cola light?
Ikke i aften.
Gider du aflevere den for mig? Jeg kommer ikke til at bruge det.
Giver du dem beviset? Lader du dem slippe?
Hvorfor ikke? Vi kan jo alligevel ikke redde Picker.
Formålet var at se, om de ville bruge det. De tøvede sgu ikke engang.
Så det var så det.
Lad dem dingle. Lad dem svede lidt.
Skat …
Kan du se månen? Det er mig. Er den ikke smuk?
Men det er ikke andet end reflekteret lys. Den har brug for solen.
Og hr. og fru Stanton er min sol.
Hele mit liv har jeg trukket på deres lys og varme.
Uden dem er jeg for evigt dyster og kold og indelukket.
Pas godt på dig selv, Henry. Der er stadig lidt atmosfære over dig.
Men se at få dig et liv, ikke?
Jo. Kom her.
Gå nu hjem.
- Prøv nu at få sovet lidt. - Du kan godt finde vej herfra, ikke?
Sagtens.
Herfra er der kun to veje at vælge imellem.
- Farvel, søde. - Godnat.
Nej … Nej! Åh gud …
Nej, hun er en af mine bedste venner. Slip mig nu …
Mange af os voksede op med Libby. Hun var vores ven og storesøster.
Hun mobbede os, drev os til vanvid.
Og så kunne hun huske alt om os.
Alle vores drømme om os selv og om verden.
Alle vores løfter for fremtiden kunne Libby huske ord for ord.
Før sin død skrev hun en seddel til mig.
Der stod:
"Jeg er så skide skuffet over dig."
"Tag dig sammen." Jeg er så ked af, -
- at jeg skuffede hende. Så ked af, at jeg ikke kan se på hende og sige:
"Jeg lover at forbedre mig."
Hun lånte os sit mod og sin varme …
Og sit vanvid. Hun …
Hun havde det mest utrolige hjerte.
Lang tur.
- Og ingen presse i syne. - Ikke endnu.
Denne vej, guvernør.
Det er det sidste eksemplar. Du får det, så du ved, hvad andre kan finde.
Jeg er ked af, at jeg undersøgte det.
Den skide kokain.
Jeg havde succes med alt, hvad jeg rørte ved. Erhvervslivet. Politik.
Jeg kunne sgu styre alt. Undtagen kokain.
Men det kunne jeg ikke se for kokain.
Og det var i virkeligheden det, der smadrede mit ægteskab.
Og … jeg gik i seng med Renzo et par gange.
Kokainen igen. Jeg kunne jo alt, så derfor gjorde jeg også det.
Jeg har en rigtig sød kæreste nu.
Jeg må vel fortælle hende det. Det er fandeme en høj pris at betale.
Måske finder ingen ud af det.
Det gjorde du jo. På en dag.
Det var dumt af mig. Jeg beundrede Harris og tænkte: "Bare en uge."
- Men så kørte det. Efter blodet … - Det var en politisk genistreg.
Ja, utrolig, ikke?
Tak, fordi du kom. Det var hæderligt gjort.
Jeg skulle være gået. Jeg håber at dæmpe det lidt ved at trække mig.
Og mine drenge …
Jeg vil så nødig, de hører om Renzo.
Men uanset hvad jeg gør …
… bliver jeg til grin i hele landet.
Og så vil jeg alligevel skulle forklare dem det hele.
For uanset hvad … finder pressen jo alligevel ud af resten, ikke?
Hvis det vil sælge bare én avis, jo.
Åh gud …
Hvis der er noget som helst, jeg kan gøre for at gøre det lettere …
Endnu høres en blid sommervind i de levende træer
og Williams-knægtene der dem har jeg stadig kær
Hank og Tennessee
vi bli'r vel bar' til det som vi bliver til
hvad kan man ellers bruge os gamle til?
Jeg elsker den linje om knægtene. Det er aldrig kun Hank.
Billedet er aldrig komplet uden gamle Tennessee.
Jeg siger op, guvernør.
Jeg tager ikke imod din opsigelse.
Jeg har det ikke godt med det mere.
- Med den her branche. - Jeg har talt med Richard.
Han er tilbage på holdet i chefstolen. Og jeg håber, Daisy vender tilbage.
- Det er ikke det. - Hvad er det så?
Libby. Libbys prøve. Du dumpede.
- Nu har jeg bestået. Hvad gælder? - Var hun ikke død …
Så havde jeg ladet det sive og haft det skidt med det. Men ved du hvad?
Det var det eneste rigtige. Jeg gjorde det forkerte for Libbys skyld.
Han havde taget partiet med i faldet. Spørgsmålet var kun hvornår.
- Og hvordan. Og af hvem. - Ja, men det er finesser.
Politik er ikke fuld af engle. Det går hårdt for sig.
Og det skulle du først have opdaget nu? Det ved jeg jo godt ikke passer.
Det her er prisen for at føre an.
Tror du, Abraham Lincoln var jomfru?
Han måtte fortælle sine små historier og smile sit sleske bonderøvssmil -
- for en dag at kunne stå frem og appellere til den bedre engel i os.
Så er det ikke mere pis. Så har man chancen for at gøre tingene rigtigt.
Du ved lige så godt som jeg, at en del folk på banen ikke tænker sådan.
De ville sælge deres sjæl, lyve, splitte folk og udnytte folks frygt -
- uden andet mål end at vinde.
Jeg er ligeglad.
Beklager, men det drejer sig ikke om spillerne. Jeg kan ikke lide spillet
Så hellere noget mindre som vælgerregistrering.
Og hvem skal de stemme på? Findes der en bedre end mig, -
- som kan vinde valget og opnå mere for dem?
- En, hvis hjerte banker for folket? - Fandens!
- Er de her allerede? - Den skide chauffør. Jeg vidste det!
Kom, så taler vi med dem sammen. Ryst nu ikke på hovedet.
Vi har slidt for at nå hertil. Og nu er vi her endelig.
Vi kan udrette store ting. Vi kan forandre hele landet.
Jeg vinder nu, og når jeg har vundet, vil vi to skrive historie.
Se mig i øjnene og sig, det ikke sker.
Og at du ikke vil være med til det.
Kors, Henry! Skal jeg ned på knæ?
Jeg kan ikke klare det uden dig. Gå ikke fra mig nu.
Du er stadig med, ikke? Sig det. Sig det!
Kom nu, Henry. Der her er latterligt. Selvfølgelig er du med.
Nu må du ikke knuse vores hjerter.
Mazel tov, hr. præsident.
Tekstning: Kirstine C. Baloti www.sdi-media.com